Ich möchte gern meine Meinung zum neusten WOW Band: Aufstieg der Horde sagen.
Dieses Buch ist mit Abstand das Schlechteste, aber nicht wegen dem Inhalt dieser erzählt eine gute und spannende Geschichte, sondern wegen der sehr schlechten Übersetzung.
Der Prolog und das erste Kapitel lesen sich wie eine Google-Übersetzung. Unsinnige Sätze, Wortwörtlich Übersetzungen (dadurch wird der teilweise Sinn entstehlt und es tauchen Wörter wie Uboote auf die da garnicht hingehören) und schwachsinnige aneinanderreihung von Wörtern die so überhaupt keinen Sinn ergeben.
Das zieht sich durch das ganze Buch das ich bisher gelesen hab (ungefähr bis genau zur Mitte) aber im Prolog und im ersten Kapitel ist das besonders hart.
Was auch extrem stört die Namen wurde manchmal Übersetzt, manchmal nicht und manchmal halb.
Wälder von Terrokar und Kriegshymnenclan, dann aber Dreamwalker (Name eines Wolfes), Skycheaser (Name eines Wolfes), Thunderlord-Clan und Hellschrei (später im Buch steht wenigstens richtig Höllschrei).

Dieser Mick Schnelle (ehemals Gamestar Redakteur) hat jetzt das 1. und 2. Buch in den Sand gesetzt und wird das sicherlich auch mit dem 3. machen wenn ihn keiner aufhält.

Zitat von KompetenzAusrufezeichen

Ich möchte gern meine Meinung zum neusten WOW Band: Aufstieg der Horde sagen.
Dieses Buch ist mit Abstand das Schlechteste, aber nicht wegen dem Inhalt dieser erzählt eine gute und spannende Geschichte, sondern wegen der sehr schlechten Übersetzung.
Der Prolog und das erste Kapitel lesen sich wie eine Google-Übersetzung. Unsinnige Sätze, Wortwörtlich Übersetzungen (dadurch wird der teilweise Sinn entstehlt und es tauchen Wörter wie Uboote auf die da garnicht hingehören) und schwachsinnige aneinanderreihung von Wörtern die so überhaupt keinen Sinn ergeben.
Das zieht sich durch das ganze Buch das ich bisher gelesen hab (ungefähr bis genau zur Mitte) aber im Prolog und im ersten Kapitel ist das besonders hart.
Was auch extrem stört die Namen wurde manchmal Übersetzt, manchmal nicht und manchmal halb.
Wälder von Terrokar und Kriegshymnenclan, dann aber Dreamwalker (Name eines Wolfes), Skycheaser (Name eines Wolfes), Thunderlord-Clan und Hellschrei (später im Buch steht wenigstens richtig Höllschrei).

Dieser Mick Schnelle (ehemals Gamestar Redakteur) hat jetzt das 1. und 2. Buch in den Sand gesetzt und wird das sicherlich auch mit dem 3. machen wenn ihn keiner aufhält.

Ein Gamestar Redakteur schreibt ein Buch ? Kann ja nix werden ^^


Gildenkumpel hat sichs neulich kaufen wollen,weiß allerdings nicht ob ers auch getan hat,hab allerdings in mehreren Fanforen,ähnliches wie du es beschreibst,gelesen.

Danke für die Warnung...werd ich mich nach ner anderen S-Bahn lektüre umschaun müssen :S

Der hat das nicht geschrieben, der hat das Übersetzt.
Ich mußte einige Sätze mehrmals lesen damit ich überhaupt hinter den Sinn kam und bei vielen ist mir das aber auch nicht gelungen. Man hat das Gefühl der Übersetzer kann kein vernünftiges Deutsch, wie es sich für diese Arbeit gehört.

Im vorigen Teil war das noch schlimmer da hat der zu den Goblins die ganze Zeit Gnome gesagt.

Bleibt nichts anderes übrig als sich die Englische Ausgabe zu kaufen Fördert zudem vllt. auch noch die Englischkenntnisse!

Zitat von b0nezei

Bleibt nichts anderes übrig als sich die Englische Ausgabe zu kaufen Fördert zudem vllt. auch noch die Englischkenntnisse!

werd ich auch machen. englisch ist sowieso meist besser als die übersetzungen

Danke für die Warung habs mir jetzt auf Englisch bestellt.

Zitat von Valna

werd ich auch machen. englisch ist sowieso meist besser als die übersetzungen

Das is bei original englsichsprachigen Filmen auch so. Kömödien sind meistens lustiger, und die Betonung etc.

Zitat von Plunker

Das is bei original englsichsprachigen Filmen auch so. Kömödien sind meistens lustiger, und die Betonung etc.

Stimmt z.B. King of Queens auf Englisch (Im Englisch/Politik-Unterricht gesehen)